A Garota Dinamarquesa (David Ebershoff)

FICHA TÉCNICA

Nome original: The Danish Girl  

Autor: David Ebershoff

Tradução: Paulo Reis
País de origem: Estados Unidos

Número de páginas: 368

Ano de Lançamento: 2016

ISBN: 978-85-68432-50-1

Editora: Rocco
SKOOB

Vi o trailer do filme e gostei de saber que era baseado em um livro, me interessei pela história e ainda mais por saber que é real. O livro baseia-se na história de Lili Elbe e sua esposa, Gerda, mas o autor deixa claro logo no início que alterou tantos fatos que o livro é totalmente ficção.

O livro é dividido em quatro partes e a primeira se passa em 1925, na cidade de Copenhague. Einar era professor na Academia de Artes onde conheceu a esposa Greta (alteração do nome pelo autor é percebida logo nas primeiras páginas). Ambos são ilustradores, Einar pintava paisagens e Greta retratos pessoais. Ele é tímido, se sente pequeno diante dela e a iniciativa de contato entre os dois sempre parte de Greta. O conflito de Einar tem início no momento em que a esposa pede que ele coloque um vestido para que ela termine um quadro e sugere chamá-lo de Lili quando esteja vestido dessa forma. Greta inclusive incentiva para que ele vá a festa como Lili, que será apresentada como prima de Einar.

“O passado que mudara e o futuro que se estendia: ela atravessara tudo com audácia e cautela ao mesmo tempo e a coisa chegara àquele ponto.” (página 182)

Os capítulos seguintes descrevem a infância de Einar (se vestia como menina e era repreendido pelo pai, se sentiu atraído pelo amigo Hans) e o primeiro casamento de Greta (casou somente para sair de casa, mas foi dedicada ao marido, que morreu de forma bem dramática).

De volta ao presente, já no baile e vestido como Lili, Einar sente como se seu cérebro fosse dividido entre ele e Lili e ambos compartilhassem o mesmo corpo. Conhece Henrik, mas o encontro é interrompido pois tem sangramento e deixa a festa. Greta consegue localizar Hans (amigo de infância de Einar) e ele se torna personagem importante na história, assim como Carlisle, irmão de Greta.

A segunda parte do livro começa em 1929, em Paris, local que libertou Lili, já que lá ninguém os conhecia. Greta começa a fazer sucesso com seus quadros retratando Lili e sugere que ela procure um médico para ajudá-la a “escolher”, se referindo a cirurgia genital.

Até essa parte, eu quase desisti da leitura, o ritmo muito é lento e há excesso de descrições a todo momento, desde sensações, paisagens, acontecimentos, lugares até as pinturas de Greta, me pareceu cansativo. O livro só fica mais rápido e interessante a partir da terceira parte, ambientada na Alemanha, em 1925, no momento em que Lili decide pela cirurgia para definição de sexo. Lili foi a primeira mulher transexual a se submeter a uma cirurgia genital, tendo a esposa como sua maior incentivadora (mesmo que ficasse em conflito algumas vezes).

A história é dramática e cheia de conflitos: Einar enfrenta preconceito e demonstra coragem ao se assumir como Lili, Greta sente a “perda” do marido, mas está bem com Lili, que inclusive a fez alcançar sucesso como artista. Se sente atraída por outro homem, mas sente que deve “cuidar” de Lili. Já Lili se sente em dívida com Greta pela ajuda dela, mas não deixa de fazer planos com Henrik e contrariando a opinião da ex-esposa, se submete a outras cirurgias. Como bem descreveu o autor, os motivos e atos das duas estão inextricavelmente entrelaçados. A mensagem do livro é de coragem, aceitação e persistência para atingir objetivos.

Nas últimas páginas, há uma conversa com o autor, que conta sobre a pesquisa para o livro, explica porque mudou o nome da esposa de Lili, sua fascinação pelo tema casamento e a luta do ser humano para ser aceito por quem é.

“Um artista vê aquilo que ainda não existe. Ele ou ela imagina um futuro que outros não conseguem perceber. O artista interpreta a realidade, tornando-a ainda mais vívida e duradoura”. (página 188)

Ainda não assisti o filme, mas fiquei curiosa para saber se o filme será fiel ao livro ou a história real de Lili Elbe. Quando assistir, volto para comentá-lo aqui, se por acaso você já assistiu, vou adorar ler seus comentários também sobre o filme.

Confira o trailer da adaptação cinematográfica: 

Um pouco sobre o autor: Romance de estreia de David Ebershoff, A garota dinamarquesa ganhou o Prêmio Literário Lambda de 2000 na categoria de ficção transgênero e foi transformado em filme estrelado pelo vencedor do Oscar, Eddie Redmayne. Ebershoff figurou duas vezes na lista anual das cem pessoas LGBT mais influentes, elaborada pela revista Out. Ele é professor no curso de escrita literária da Universidade de Columbia e trabalha há muitos anos como editor na Random House. Originário da Califórnia, David mora hoje em Nova York. No Brasil, A Garota Dinamarquesa é o seu único livro publicado.